我愿意在艺术的花丛里永远漫步

标签： 在水一方  蒹葭  歌词  艺术  白露 

　　《在水一方》是根据台湾女作家琼瑶的小说《在水一方》改编的电视剧主题歌词。“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方……”，当缠绵而略带忧伤的乐曲飘扬在中国大陆上空时，有多少少男少女为之倾倒。事实上，《在水一方》的“原版”《诗经·蒹葭》比它更富有经久不衰的艺术魅力。
　　《蒹葭》以独具特色之笔将我们带到了充满水乡泽国情调的境界之中：一个深秋的清晨，一个痴情青年来到河边，寻找正热烈追求着的“伊人”，可是伊人所在的地方有芦苇、流水环绕，伊人可望而不可及。痴情青年只能隔着苍苍芦苇，徘徊往复，神魂颠倒。他想顺流而下，又想逆流而上，寻寻觅觅，觅觅寻寻。全诗未出现一个情字，仅借助秋水蒹葭，伫立凝望，营造了一种凄清、哀伤的氛围，不但给全诗罩上了一层朦胧、缥缈的色彩，而且将痴情青年无限惆怅又坚贞执着的感情淋漓尽致地表露了出来。而《在水一方》中：“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方……我愿逆流而上，依偎……我愿顺流而下，寻找……”，变“蒹霞苍苍”为“绿草苍苍”，“白露为霜”为“白雾茫茫”，虽也渲染了一种迷朦、飘逸的气氛，但较之《蒹葭》，却给人一种翻译、拼贴和肤浅的感觉，没有了那种隔着秋水蒹葭观望伊人的若隐若现之感。故而在意境和情韵上，《蒹葭》更有一种秋霜白露、凄清苍凉的难耐气氛。另外，歌词还变“溯洄从之”“溯游从之”为“我愿逆流而上”“我愿顺流而下”，不但没有了原主人公的坚贞的执着追求“伊人”的情景，且给人以虚情假意，空乏造作之感。
　　在语言结构上，两者也有所不同。《蒹葭》通篇采用了重章叠句的结构，各章节只变换少数字词，如：“白露为霜”→“白露未唏”→“白露未已”，便将时间的推移，情感的逐层加深写得淋漓尽致。另外，全诗不但运用了比兴手法融情入景，而且词汇丰富、优美，富于变化，如：“苍苍”、“凄凄”、“采采”、“水中央”、“水之湄”、“水中泜”“水中沚”，增强了全诗的音乐性和节奏感，具有一唱三叹、回环跌宕的艺术效果，而《在水一方》虽在结构上也模仿《蒹葭》，篇章结构大体与《蒹葭》一致，但语言直白、太露，时间的推移，情感的加深，并不明显。
　　两者同是爱情诗，《蒹葭》写出了痴情青年对爱的执着追求，情真意切；而《在水一方》在情感和意境上略逊一筹。
　　自然，《在水一方》是首歌词，并非《蒹葭》真正意义上的翻版，它通俗、易懂，为现代更多的人接受。因此，歌曲能传唱于全国各地而经久不衰，自有它的成功之处。但《蒹葭》在内容表达、意境渲染、感情抒发上都要高明得多，其韵味较之《在水一方》也更浓厚。《蒹葭》那朴实、自然的艺术风格、优美和谐的语言艺术达到了后代难以超越的程度，并为现代诗歌的发展提供了借鉴。